Большой немецко-русский словарь - aufrei?en

I aufrei?en.wav 1. * vt 1) разрывать, раздирать einen Brief aufrei?en — вскрывать письмо (разорвав конверт) eine Packung Zigaretten aufrei?en — вскрыть ,открыть, пачку сигарет die Erde aufrei?en — глубоко вспахивать землю; поднимать целину den Fu?boden aufrei?en — вскрыть пол das Stra?enpflaster aufrei?en — разрыть ,разобрать, мостовую der Wind rei?t die Wolken auf — ветер разгоняет облака ,облачность, sich (D) die Haut aufrei?en — содрать ,ссадить,себе кожу eine alte Wunde aufrei?en — перен. бередить старую рану 2) (рывком) открыть die Augen aufrei?en — вытаращить глаза (от удивления) Mund und Nase aufrei?en — разинуть рот (от удивления, любопытства) 3) рывком поднять (напр., сидящего) 2. * vi (s) разрываться, лопаться die Naht ist aufgerissen — шов разошёлся die Wolken rei?en auf — облачность рассеивается 3. * (sich) 1) рывком открываться 2) рывком подняться; перен. взять себя в руки, стряхнуть с себя оцепенение II aufrei?en.wav * vt 1) тех. чертить (в плане) 2) обрисовать, набросать (перспективы и т. п.)